Spellings vary in English sources. Ask the local land office if a term's meaning in your family's district is unclear.
- Bigha, kani
- Traditional land-area units. Their size varied by region, so a record in bigha needs a local conversion.
- Dag
- A numbered plot on a survey map. Land records cite the dag number.
- Dolil
- A deed, such as a sale or gift of land.
- Jote, raiyat
- A cultivating tenant's holding, and the tenant who held it.
- Khatian
- A record of rights: who owns or holds which plots in a village. Several survey series exist (CS, SA, RS).
- Mouza
- The basic revenue village, with its own survey map and records.
- Namjari (mutation)
- Updating the land record after a sale or inheritance so the new owner's name appears.
- Porcha
- A certified copy of a khatian. Land offices issue it, and the eporcha.gov.bd portal serves it online.
- Taluk
- A land holding or sub-estate, often below a zamindar.
- Thana, upazila
- The police-station area, now the upazila, used to place a village within a district.
- Zamindar
- A landlord who collected revenue for the government under the Permanent Settlement of 1793.
- Subah, Diwani
- A Mughal province, and the right to collect its revenue, which the East India Company received in 1765.